real

the characters don't behave like real people — los personajes no se comportan como gente de verdad

her first real success — su primer éxito de importancia

for real — (colloq) de verdad

this time it's for real — esta vez va en serio

is he for real? — (AmE) ¿es posible que sea tan tonto (or ingenuo etc)?

she's the real boss around here — aquí la que manda de verdad es ella

is it real coffee or instant? — ¿es café café o café instantáneo?

I met a real(, live) princess — conocí a una princesa auténtica or de verdad

I'm real tired — estoy muy cansada, estoy cansadísima or (fam) super cansada

be real careful, now — ojo, ten mucho cuidado

Tina was not their real mother — Tina no era su verdadera madre

you're a real friend — eres un verdadero amigo; iro ¡vaya un amigo estás hecho!

the only real car accident that I've ever had — el único accidente de coche de verdad que he tenido jamás

we have no real reason to suspect him — no tenemos ninguna razón en particular para sospechar de él

it came as no real surprise to him — no le sorprendió en absoluto

now, that's a real paella! — ¡esto sí que es una paella (de verdad)!

get real! * — ¡baja de las nubes!

• there was real concern that the children were in danger — la gente estaba realmente preocupada por que los niños estuvieran en peligro

• I was never in any real danger — nunca estuve realmente en peligro

the danger was very real — el peligro era muy real

• there was no real evidence that ... — no había pruebas contundentes de que ...

• my real home is in London — mi verdadera casa or mi casa de verdad está en Londres

• he showed real interest in science — se mostraba verdaderamente interesado por la ciencia

• in real life — en la vida real, en la realidad

real life just isn't like that — lo que pasa es que la vida real no es así

• a real live film star — una estrella de cine en carne y hueso

• a real man — un hombre de verdad, todo un hombre

• she's in real pain — le duele de verdad

• it's a real problem — es un verdadero problema

• in real terms — en términos reales

• to be in real trouble — estar metido en un buen lío *

• the real world — el mundo real

• real coffee — café de cafetera, café de verdad

• it was caviar, the real McCoy * — era caviar del auténtico

this diamond's the real thing or the real McCoy * — este diamante es auténtico

• this isn't the real thing, it's just a copy — esto no es auténtico or genuino, es solo una copia

this was definitely love, the real thing — esto era amor de verdad

it's a real shame — es una verdadera lástima

this dessert is a real treat — este postre es un verdadero gustazo

to make real money — ganar dinero de verdad

he wrote some real good stories — escribió unos relatos muy buenos or buenísimos

we had a real good time — lo pasamos realmente bien

it's real heavy — pesa mucho

• for real * — de veras, de verdad

is this guy for real? — ¿de qué va este tío? *

are you for real? — ¿me estás tomando el pelo? *

real ale N — cerveza f de barril tradicional

real assets NPL — propiedad fsing inmueble, bienes mpl raíces

real estate N , real property N — (US) bienes mpl raíces, bienes mpl inmuebles

real time N — (Comput) tiempo m real

the characters don't behave like real people — los personajes no se comportan como gente de verdad

her first real success — su primer éxito de importancia

for real — (colloq) de verdad

this time it's for real — esta vez va en serio

is he for real? — (AmE) ¿es posible que sea tan tonto (or ingenuo etc)?

she's the real boss around here — aquí la que manda de verdad es ella

is it real coffee or instant? — ¿es café café o café instantáneo?

I met a real(, live) princess — conocí a una princesa auténtica or de verdad

I'm real tired — estoy muy cansada, estoy cansadísima or (fam) super cansada

be real careful, now — ojo, ten mucho cuidado